1
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Oh tidak! Upacara Penghormatan dimulai.
2
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Dunia alami
adalah asal mula segalanya.
3
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Pengabdian pada prinsip-prinsip Lan
memainkan peran yang menentukan.
4
00:02:38,480 --> 00:02:43,280
Alasan yang jelas, tanyakan keraguan,
nyatakan pendapat, rangkum akalnya.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,960
Keempatnya harus menegur Anda.
6
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
-Ya, Guru.
-Ya, Guru.
7
00:03:24,480 --> 00:03:27,520
3.500 prinsip Lan.
8
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
“Jangan mengambil jalan yang sesat.
9
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Jangan gunakan senjata tersembunyi
itu tidak sah.
10
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Jangan mengambil magang secara berlebihan,
11
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
juga tidak melewati orang biasa.
12
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
Jangan sembunyikan alat bermata.
13
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
Ganti pakaian setelah mandi.
14
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Kenakan ikat kepala untuk mendisiplinkan diri sendiri.
15
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
Jangan sentuh ikat kepala orang lain
tanpa izin.
16
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Ikat kepala bukan untuk tujuan lain.
17
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
Jangan memakai benda yang bergemerincing
seperti manik-manik.
18
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
Tidak lebih dari tiga aksesoris
di sekitar pinggang Anda.
19
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Jangan mengganti pakaian secara diam-diam.
20
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
Jangan bergerak sembarangan.
21
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
-Ada lebih dari 3.000 prinsip.
-Jangan mengingini
22
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
-Ini akan memakan waktu berjam-jam sebelum semuanya berakhir.
-milik orang lain.
23
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Jangan curiga.
24
00:04:04,920 --> 00:04:08,040
Berperilakulah sendiri
dan jangan mudah menilai orang lain.
25
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Jangan memfitnah orang lain.
26
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Jangan menggunakan bahasa kasar.
27
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Jangan bersikap tidak sopan.
28
00:04:13,640 --> 00:04:15,200
Jangan menabur perselisihan.
29
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Jangan menarik kembali kata-katamu.
30
00:04:17,680 --> 00:04:20,960
Hormatilah guru dan hormati orang yang lebih tua.
31
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
Jika seorang senior berdiri,
kamu tidak bisa duduk.
32
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
Duduklah setelah mereka melakukannya.
33
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Guru mempunyai pengetahuan yang luas
dan merupakan contoh integritas moral.
34
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
-Hai. Burung langka apa yang kamu sembunyikan di dalamnya?
-Konsentrasi pada budidaya.
35
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Berhemat adalah sebuah moral.
36
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Jangan mewah.
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Jangan menuruti kesenangan.
38
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Jangan berburu berkas.
39
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Jangan menjadi pemanjat sosial.
40
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
-Apa ini?
-Ikuti jalan yang benar,
41
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
-Saya menemukan burung kenari di jalan.
-jangan mengambil jalan yang bengkok."
42
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
Saya telah mengikutinya selama tiga hari penuh.
Bagaimana menurut anda?
43
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
-Bukankah itu luar biasa?
-"Jangan bergaul dengan kejahatan.
44
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
-Cukup menarik.
-Jangan jatuh ke dalam kejahatan."
45
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
Dan dengan bulu emas.
46
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Memang.
47
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
-Biar kuberitahu padamu...
-"Tetaplah di jalan yang lurus.
48
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
-Ini bahkan lebih lucu.
-Jangan bersikap tidak masuk akal."
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
Misalnya...
50
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
“Jangan sombong.
51
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
Jangan agresif.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Jangan meremehkan kemiskinan.
53
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Jangan menindas orang lain.
54
00:05:18,720 --> 00:05:22,880
-Hai.
-Bersikaplah ramah, sopan, rendah hati, rendah hati.
55
00:05:24,040 --> 00:05:28,080
Sembunyikan kebijaksanaan Anda
dan jangan memamerkan keahlianmu.
56
00:05:28,520 --> 00:05:31,280
-Si fuddy-duddy itu kejam sekali.
-Jangan kehilangan tujuan hidup Anda.
57
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Jangan abaikan studimu."
58
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
RUMAH LAN CLAN
59
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
Klan Jin dari Lanling memberi hormat.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
Saya Jin Zixuan dari
Klan Jin dari Lanling.
61
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Saya di sini untuk mengunjungi Grand Master.
62
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Saya tahu Grand Master meremehkan hal-hal vulgar
dengan pengetahuanmu yang luas.
63
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Ayah saya secara khusus mengoleksi karya klasik
untuk Grand Master.
64
00:06:16,400 --> 00:06:20,120
Berikut kumpulan buku manajemen Helo,
ditenun dengan benang emas.
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Saya harap ini akan memuaskan tuan.
66
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Mewah sekali.
67
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Tapi meretricious.
68
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Hentikan.
69
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Klan Nie dari Qinghe memberi hormat.
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Nie Huaisang dari Klan Nie Qinghe,
di sini untuk mengunjungi Grand Master.
71
00:07:27,440 --> 00:07:31,080
Untuk mewakili Klan Nie,
Saya mempersembahkan pot ramuan pasir merah tua.
72
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
Meng Yao.
73
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Asisten Meng Yao
dari Klan Nie dari Qinghe
74
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
di sini untuk menyajikan ramuan pasir merah tua
pot atas nama Pemimpin Klan Nie.
75
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Pasir merah tua itu antik dan khusyuk,
sederhana namun mendalam.
76
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
Sama seperti kualitasnya
dari Grand Master Lan.
77
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
-Siapa dia?
-Saya harap master akan menerimanya.
78
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
Dia adalah Meng Yao.
79
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
Dia adalah anak cinta
dari Pemimpin Klan Jin, kan?
80
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Dikatakan bahwa dia pergi
ke Klan Jin untuk melamar,
81
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
hanya untuk diusir dari Menara Carp.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
Setelah itu, dia menjadi
pengikut Klan Nie.
83
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
Sebagai anak dari Pemimpin Klan Jin,
84
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
mereka diperlakukan sangat berbeda,
satu di surga dan satu lagi di neraka.
85
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Diam!
86
00:08:24,840 --> 00:08:27,600
Saya telah mendengar tentang Pemimpin Klan Nie
memiliki asisten yang membantu.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
Mendengar keanggunan pidatomu hari ini,
itu sesuai harapanku.
88
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Panci berwarna merah tua terlihat tidak biasa,
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
pasti cocok
selera Grand Master.
90
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
Terima kasih, Tuan Zewu.
91
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
WEN CHAO
WEN KLAN QISHAN
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
PERNAH NING
QIONGLIN
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Tuan Muda,
tolong sampaikan undanganmu.
94
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Undangan?
95
00:09:34,440 --> 00:09:36,240
Tidak ada undangan, tidak ada entri.
96
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Tidak boleh lewat liontin giok, tidak boleh masuk.
97
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Datang terlambat, tidak ada entri.
98
00:10:06,760 --> 00:10:09,480
Ini undangannya
dari Klan Wen dari Qishan.
99
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
Bantu aku!
100
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Yang Mulia telah memerintahkan saya
untuk menyelidiki secara diam-diam.
101
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Tidaklah bijaksana untuk menarik perhatian mereka.
102
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Sebaiknya kita bersembunyi.
103
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Wen Qing,
104
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
orang-orang dari klan kecil sepertimu
selalu terlalu berhati-hati.
105
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
sudah kubilang padamu,
106
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
untuk Klan Wen dari Qishan,
107
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
ini bukanlah sebuah tampilan.
108
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Saya Jiang Cheng atau Jiang Wanyin
dari Klan Jiang Yunmeng.
109
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Kami mengikuti perintah Ayah--
110
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
Sejauh ini,
111
00:11:00,640 --> 00:11:05,720
Menurutku itu gerbangnya
dari Klan Lan yang paling sulit untuk dimasuki.
112
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Tidak mengetahui Tuan Muda Wen akan datang,
113
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
kami, Klan Lan, harus meminta maaf.
114
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Pada abad terakhir,
115
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
Klan Wen tidak pernah hadir
ceramah Lan.
116
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Apakah Tuan Muda Wen ada di sini
117
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
untuk menyampaikan saran dari Yang Mulia?
118
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Pemimpin Klan Lan.
119
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Anda salah.
120
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Saya di sini bukan untuk kuliah.
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
Aku hanya mengantar seseorang ke sini.
122
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Selain itu,
123
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
Klan Wen dari Qishan
selalu mendidik orang lain.
124
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Tentu saja, kami tidak membutuhkan ceramah Anda.
125
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
Dia sangat sombong.
126
00:11:49,720 --> 00:11:54,560
Dalam hal ini,
mengapa Tuan Muda Wen datang ke sini?
127
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
-Siapa anjing gantung ini?
-Saya tidak pantas disebut anjing gantung.
128
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Saya Wei Wuxian
dari Klan Jiang Yunmeng.
129
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Jadi, bahkan tidak ada seorang pun yang berani menyela saya.
130
00:12:08,520 --> 00:12:11,720
Saudaraku, Jiang Cheng,
baru saja memberi hormat.
131
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Bagaimana kamu bisa berteriak dan berteriak seperti itu?
132
00:12:14,560 --> 00:12:18,360
Inikah yang dimaksud dengan Klan Wen dari Qishan
mengajar orang lain?
133
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Oke.
134
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
Hari ini, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana klan kami
berurusan dengan mereka yang tidak mendengarkan.
135
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Tuan Muda Wen.
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
Itu hanya perselisihan kecil,
kenapa kamu begitu agresif?
137
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Klan Jiang dari Yunmeng
tidak menyadari etika.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Jika saya tidak memberi Anda pelajaran, teman-teman
akan mengatakan kami tidak berpegang teguh pada prinsip kami.
139
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
Giok Kembar Lan
benar-benar pantas mendapatkan reputasi mereka.
140
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
Tuan Muda Wen,
141
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
hari ini adalah Hari Upacara
dari Cloud Recesses.
142
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Saya harap Anda bisa menahan diri.
143
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Saya Wen Qing dari Klan Wen di Qishan.
144
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Saya di bawah perintah Yang Mulia
untuk menghadiri perkuliahan.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
Aku dan adikku, Wen Ning,
baru di Cloud Recesses
146
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
dan tidak paham dengan aturannya.
147
00:14:20,080 --> 00:14:23,240
Kami berharap itu Grand Master
dan Pemimpin Klan Lan bisa memaafkan kita.
148
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
Jika demikian,
149
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Saya akan menerimanya.
150
00:15:05,120 --> 00:15:07,200
Tuan Muda Wen,
Upacara Penghormatan telah selesai.
151
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Silakan beristirahat di wisma kami.
152
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
Adapun kuliah besok,
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
tolong datang ke sini tepat waktu.
154
00:15:24,000 --> 00:15:26,280
RUMAH ANGGREK
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Klan Wen dari Qishan
mengirim seseorang untuk ceramah.
156
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
Itu jarang terjadi.
157
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Mereka mengangkat tuan muda kedua mereka,
Wen Chao, pengawalnya.
158
00:15:38,680 --> 00:15:41,960
Wen Chao biasanya
tidak sopan dan suka memerintah.
159
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
Dari apa yang saya lihat hari ini,
dia bahkan lebih dari itu.
160
00:15:44,480 --> 00:15:49,280
Hei, Wei, kamu hebat sekali.
Anda berani menghadapi Wen Chao.
161
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Dan tidak ada orang lain yang melakukannya.
162
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
Mengapa kita harus takut padanya?
163
00:15:53,280 --> 00:15:56,600
Melawan orang jahat adalah kebahagiaan yang tiada habisnya.
164
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Wei, aku ingin memiliki keberanianmu.
165
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
Keberaniannya sebenarnya bukanlah sesuatu
orang normal dapat membandingkannya.
166
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Biarkan aku memberitahumu...
167
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Sebelum meningkatkan keberanianmu,
168
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
kamu harus belajar cara bermain.
169
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Bermain?
170
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Mainkan apa?
171
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Aku bisa mengajarimu.
172
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
Bagaimana kalau kita bermain
di sekitar Cloud Recesses?
173
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
Ada sungai di belakang bukit.
174
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Kita bisa menangkap ikan bersama.
175
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Wei, kamu serius?
176
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Tentu saja.
177
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Ayolah, jangan menyesatkan dia.
178
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Wei WuXian,
besok adalah kuliah resmi.
179
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Jangan lupa.
180
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Anda masih memiliki 260 eksemplar
prinsip-prinsip yang akan ditranskripsikan.
181
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
Lagi.
182
00:16:40,120 --> 00:16:41,880
Bisakah kamu berhenti menyebutkan itu?
183
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
Aku mendengar Klan Lan...
184
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
Wangji!
185
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
Ini aku!
186
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Dia tidak mendengarku. saya yakin.
187
00:16:56,880 --> 00:16:57,800
Dia memiliki pendengaran yang buruk.
188
00:16:58,560 --> 00:16:59,520
Wei.
189
00:17:00,080 --> 00:17:02,640
Anda bahkan berani memprovokasi
Lan Zhan yang terkenal,
190
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
tuan muda kedua dari Klan Lan.
191
00:17:04,440 --> 00:17:07,680
Selama aku berada di Klan Lan,
Saya hanya bisa menghindarinya.
192
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
Ini bukan masalah besar.
193
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Biarkan aku memberitahumu...
194
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Aku bahkan melawannya tadi malam.
195
00:17:15,280 --> 00:17:17,600
Kamu melawan Lan Wangji?
196
00:17:18,080 --> 00:17:21,240
Wei, kamu benar-benar ceroboh.
197
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Lihat,
198
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
kamu tidak tahu
betapa sengitnya tadi malam.
199
00:17:26,360 --> 00:17:28,480
Di malam yang tenang,
Aku memanjat tembok,
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
membawa pot Senyuman Kaisar.
201
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Tapi dia...
202
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
203
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
Tuan Besar.
204
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Sejak kuliah pertama Lan,
205
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Klan Wen belum pernah mengirimkannya
murid mereka di sini.
206
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
Dan mereka baru saja mengirim sepasang
kali ini.
207
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
Mereka mungkin mempunyai motif tersembunyi.
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Xichen, siapapun yang datang, mereka adalah tamu.
209
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Tidak peduli apa niat mereka,
210
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
yang perlu kita lakukan adalah
perlakukan mereka dengan hormat
211
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
dan waspadalah terhadap mereka.
212
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
Anda benar.
213
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
Xichen, kamu masih khawatir.
214
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Ya, Tuan Besar.
215
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
Saya baru saja berpikir.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Klan Wen bisa menyalurkan api
217
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
dan boneka-boneka itu...
218
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Apakah ada koneksi?
219
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
Sejak Pemimpin Klan Wen
menjadi Yang Mulia,
220
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
perilaku mereka semakin baik
semakin jahat.
221
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Penduduk mereka, Kota Tanpa Malam,
seperti sebuah kota
222
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
dengan tamu dan pengikut yang tak terhitung jumlahnya.
223
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Dalam beberapa tahun terakhir,
224
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
mereka menjadi tidak terkendali
dan menindas yang lemah.
225
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
Kalau kejadian pengambilan semangat
226
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
terhubung dengan Yang Mulia,
227
00:18:56,720 --> 00:18:59,760
Saya khawatir itu akan menjadi sesuatu
228
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
yang tidak dapat kami tangani berdua.
229
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Pemimpin Klan Lan.
230
00:19:31,520 --> 00:19:32,480
Tuan Muda Meng.
231
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Tuan Muda Meng,
Upacara Penghormatan telah selesai.
232
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Mengapa tidak kembali dan beristirahat?
233
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Aku bermaksud mengucapkan selamat tinggal padamu.
234
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Selamat tinggal?
235
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
Mengapa tidak tinggal selama beberapa hari
sebelum berangkat?
236
00:19:49,880 --> 00:19:51,560
Saya hanya tamu Klan Nie,
bukan seorang murid.
237
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Sebaiknya aku tidak tinggal terlalu lama.
238
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
Kalau begitu, aku tidak bisa mendesakmu untuk tetap tinggal.
239
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
Tuan Muda Meng.
240
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Pemimpin Klan Nie jujur dan terus terang
dan tahu kapan harus menghukum atau memberi penghargaan.
241
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Jika ada orang yang berkontribusi besar,
dia akan memperlakukannya dengan adil.
242
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
Aku akan mengingat kata-katamu.
243
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
Terima kasih banyak atas bantuan Anda
pada Upacara Penghormatan tadi.
244
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Terima kasih kembali. Kami adalah rekan.
245
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
Tidak perlu berterima kasih padaku seperti ini.
246
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Mohon maafkan saya karena telah pergi.
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
-Hari yang lucu.
-Memang.
248
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
Ini aku datang...
249
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
Wei!
250
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Anda menakuti ikan-ikan itu!
251
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
Oke, lanjutkan.
252
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
Hai!
253
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Berikan padaku.
254
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Lemparkan padaku!
255
00:21:46,120 --> 00:21:47,440
Berikan padaku.
256
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
Nie, tidak apa-apa jika kamu tidak bisa membantu.
257
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
Tapi akhirnya aku menangkap ikan untukmu,
258
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
kamu tidak boleh membiarkannya lolos!
259
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
Saya harus mengatakan, Wei,
260
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
hanya ada gunung di rumah,
tidak ada sungai.
261
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Berbeda dengan rumahmu di Yunmeng,
262
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
dimana terdapat danau
dan sungai di mana-mana.
263
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Selain itu,
264
00:22:09,800 --> 00:22:11,320
kami punya trik sulap.
265
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
Mengapa kita harus menangkap ikan sendiri?
266
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
Trik sulap menangkap ikan?
267
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Itu membosankan.
268
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Aku membawamu
untuk bermain di sekitar Gusu.
269
00:22:21,800 --> 00:22:25,360
Tidak mendaki gunung
dan mengarungi sungai sebagai bagian dari itu?
270
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
Apa yang kamu katakan
271
00:22:28,640 --> 00:22:29,840
masuk akal bagi saya.
272
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Kalau begitu mari kita lanjutkan.
273
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Diam.
274
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
Ada banyak sekali ikan di sini, Nie.
275
00:22:53,600 --> 00:22:54,440
Membantu!
276
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Bantu aku, Wei!
277
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Bantuan...
278
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
-Wei Wuxian, aku...
-Ikan!
279
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Lihat di belakangmu!
280
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
Soalnya, ada ikan di belakangmu.
281
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Ke kiri. Di sampingmu.
282
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Wei...
283
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Wei!
284
00:23:48,280 --> 00:23:49,200
Nona Wen.
285
00:23:56,520 --> 00:23:57,360
Nona Wen.
286
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
Mengapa kamu di sini?
287
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Hei, jarum perakmu kelihatannya keren.
288
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
Jangan menyentuhnya.
289
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Apakah ada yang pernah memberitahumu?
290
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Tidak pernah menyentuh jarum perak dokter?
291
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Saya baru mendengarnya sekarang.
292
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
Jadi ada dokter wanita
di Klan Wen
293
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
yang kejam dan tanpa ampun,
dan orang-orang tidak bisa mendekatinya.
294
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Nona Wen.
295
00:24:31,320 --> 00:24:32,560
Anda belum menjawab saya.
296
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Mengapa kamu di sini?
297
00:24:34,120 --> 00:24:36,920
Bukit belakang Cloud Recesses
tidak dapat dikunjungi secara acak.
298
00:24:37,200 --> 00:24:42,240
Anda tidak bisa berjalan-jalan
tanpa alasan, kan?
299
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Lalu apa urusanmu di sini?
300
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
Aku? Bisnis saya cukup serius.
301
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
Saya sedang menangkap ikan.
302
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Cheng, jangan melelahkan dirimu.
303
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Besok adalah kuliah resmi.
304
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
Saat ini, di Gusu,
305
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Wei Wuxian selalu begitu
membuat orang lain khawatir.
306
00:25:49,640 --> 00:25:51,120
Kita tidak akan bermalas-malasan seperti ini nanti.
307
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Biarkan dia pergi.
308
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
Kapan dia akan berpikir
dari Klan Jiang dari Yunmeng?
309
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Cheng,
310
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
nenek moyang kita adalah penjaga hutan
311
00:26:02,280 --> 00:26:05,000
yang menganjurkan tindakan jujur
dan pikiran yang tidak terkendali.
312
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
Itulah kepribadian Xian.
313
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
Inilah sebabnya Ayah selalu menyayanginya.
315
00:26:28,560 --> 00:26:31,480
Cheng, murid Jiang mana pun
316
00:26:31,640 --> 00:26:34,600
yang mempunyai integritas moral
akan disukai oleh Ayah, kan?
317
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
Lagipula, kalian berdua sama.
318
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Kamu terus mengomelinya,
319
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
tapi kamu hanya mengkhawatirkan dia.
320
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
saya tidak.
321
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Hai.
322
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
Kalian berdua ada di sini.
323
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Sekali lagi, kamu...
324
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Tetap tenang.
325
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
-Lihat, Yanli?
-Aku...
326
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Wah.
327
00:26:59,880 --> 00:27:03,240
Yanli, ikan yang baru dipanggang
dan sup sayuran adalah pasangan yang sempurna.
328
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
Kamu tidak makan, kan?
329
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Lalu aku akan memakan semuanya.
330
00:27:38,720 --> 00:27:41,360
Ayo. Hei, kamu keras kepala.
331
00:27:41,640 --> 00:27:43,200
Kesempatan terakhir.
332
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Jika kamu tidak makan,
tidak akan ada lagi ikan.
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Siapa yang kamu sebut keras kepala?
334
00:27:47,240 --> 00:27:48,880
Mereka yang tidak mau berkompromi adalah orang yang keras kepala.
335
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
Anda...
336
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Baiklah, kalian berdua.
337
00:27:55,720 --> 00:27:56,600
Cheng.
338
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
Xian.
339
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Setelah kuliah resmi besok,
340
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
kamu harus berhenti main-main.
341
00:28:14,640 --> 00:28:15,480
Saya berjanji.
342
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
Seperti yang dikatakan Nyonya Yu,
343
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
Saya tidak akan membuat masalah apa pun.
344
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Makanlah sup.
345
00:29:09,640 --> 00:29:11,320
RUMAH LAN CLAN
346
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
Oh, hei.
347
00:29:22,600 --> 00:29:23,920
Tuan Muda Jin.
348
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
Setelah kamu.
349
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Sudah masuk!
350
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
RUMAH LAN CLAN
351
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
"Aturan keenam,
352
00:29:42,560 --> 00:29:44,640
mengumpulkan kebajikan dan pahala.
353
00:29:47,760 --> 00:29:48,920
Bersikaplah penuh kasih.
354
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
Bersikap setia, berbakti, ramah, dan berbakti.
355
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Mengoreksi orang lain dengan mengoreksi diri sendiri.
356
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Kasihanilah yang terpencil,
membantu mereka yang kesepian,
357
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
menghormati orang yang lebih tua,
dan merawat yang lemah.
358
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
Jangan pernah menyakiti serangga atau tanaman.
359
00:30:03,720 --> 00:30:07,240
Bersedihlah atas penderitaan orang lain
dan bersukacita atas berkah mereka.
360
00:30:08,120 --> 00:30:11,480
Berikan bantuan kepada mereka yang membutuhkan
dan menyelamatkan mereka yang berada dalam bahaya.
361
00:30:13,080 --> 00:30:16,000
Anggaplah keuntungan orang lain sebagai keuntungan Anda sendiri,
362
00:30:17,320 --> 00:30:21,120
dan kerugian mereka sebagai kerugian Anda.
363
00:30:22,640 --> 00:30:24,200
Jangan bicara tentang kelemahan orang lain,
364
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
atau membanggakan kekuatanmu sendiri.
365
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Tolak kejahatan, promosikan kebaikan.
366
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
Memberi lebih banyak, menerima lebih sedikit.
367
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Bersikaplah damai ketika dihina.
368
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Bersyukurlah ketika dipuji.
369
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
Jangan mengharapkan imbalan setelah memberi.
370
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Jangan menyesal setelah menawarkan.
371
00:30:43,720 --> 00:30:46,800
Orang baik akan dihargai,
372
00:30:47,440 --> 00:30:51,120
diberkati secara alami,
dan disertai dengan keberuntungan.
373
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
Untuk menekan dan menghilangkan
hantu dan monster
374
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
adalah untuk membebaskan mereka."
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
Apa itu?
376
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Berhentilah tertawa!
377
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
“Hilangkan kejahatan dan tegakkan hukum yang adil.
378
00:31:30,800 --> 00:31:32,320
Setelah Anda menjadi murid
dari Klan Lan,
379
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
Anda harus mengikuti prinsip Lan.
380
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Dilarang duduk dengan tidak benar.
381
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Berlari dilarang.
382
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
Dilarang menimbulkan kebisingan.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,040
Dilarang menindas dan menggoda orang lain.
384
00:31:45,920 --> 00:31:49,640
Mengabaikan orang lain
dan tidak disiplin dilarang.
385
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
Meminjam uang dilarang.
386
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Terlambat dilarang.”
387
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Wei Ying.
388
00:31:57,000 --> 00:31:57,840
Di sini, Grand Master.
389
00:32:17,880 --> 00:32:19,840
Sekarang kamu tidak memerlukan ceramahku,
390
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
izinkan saya bertanya kepada Anda.
391
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Apakah imp, setan, hantu,
dan monster adalah hal yang sama?
392
00:32:26,080 --> 00:32:26,920
Tidak.
393
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Kenapa tidak? Bagaimana cara membedakannya?
394
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Imp terbentuk dari makhluk hidup,
makhluk non-manusia.
395
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Setan terbentuk dari manusia yang hidup.
396
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Hantu terbentuk dari manusia yang sudah mati.
397
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Monster terbentuk dari kematian,
makhluk non-manusia.
398
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Imp dan monster sering kali bingung.
399
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Beri saya sebuah contoh.
400
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
Itu mudah.
401
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Misalnya, jika pohon itu ada di belakang Anda
402
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
dinodai oleh energi tertentu
403
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
dan dikembangkan menjadi makhluk sadar
404
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
itu menyebabkan masalah,
405
00:32:57,600 --> 00:32:58,440
itu akan menjadi sebuah imp.
406
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Jika saya mengambil kapak dan memotongnya di tengah
sehingga hanya tersisa tunggul mati,
407
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
dan kemudian ia berkembang menjadi suatu makhluk,
408
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
itu akan menjadi monster.
409
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Apa profesinya
nenek moyang Klan Nie?
410
00:33:08,520 --> 00:33:09,400
Mereka adalah tukang daging.
411
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
Lambang Klan Jin
adalah peoni putih.
412
00:33:11,920 --> 00:33:13,040
Jenis peoni putih apa itu?
413
00:33:13,120 --> 00:33:13,960
Percikan di Tengah Salju.
414
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Siapa yang pertama di dunia budidaya
415
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
untuk fokus pada kebangkitan klannya
daripada bagiannya?
416
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Nenek moyang Klan Wen, Wen Mao.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
Sebagai murid Klan Jiang,
418
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Anda pasti familiar dengan semua ini
dan hafal mereka.
419
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Menjawabnya dengan benar
bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
420
00:33:40,440 --> 00:33:41,400
Izinkan saya bertanya lagi.
421
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Ada seorang algojo
422
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
dengan orang tua, istri, dan anak-anak,
423
00:33:45,800 --> 00:33:47,560
tapi dia mengeksekusinya
lebih dari seratus orang.
424
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Kemudian dia meninggal di depan umum,
dan tubuhnya ditinggal sendirian selama seminggu.
425
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
Dengan energi kebencian yang tertekan,
dia mulai menghantui dan membunuh.
426
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
Apa yang harus dilakukan?
427
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Jangan buka bukumu!
428
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Pikirkan sendiri hal ini!
429
00:34:16,400 --> 00:34:17,240
Wangji,
430
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
katakan padanya apa yang harus dilakukan.
431
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
Ada tiga cara.
432
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
Pertama, bebaskan. Kedua, menekan.
Ketiga, hilangkan.
433
00:34:28,120 --> 00:34:30,000
Pertama, coba pindahkan dia ke keluarganya
434
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
dan mengabulkan permintaan terakhirnya,
membebaskannya dari obsesinya.
435
00:34:32,440 --> 00:34:34,200
Jika gagal, hentikan.
436
00:34:35,160 --> 00:34:36,920
Jika dia bersalah
dan kebenciannya tidak berkurang,
437
00:34:37,000 --> 00:34:39,200
memusnahkan dia sepenuhnya.
438
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
Dunia budidaya harus tetap bertahan
pada urutan tindakan ini.
439
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
Tidak ada kesalahan yang boleh dibiarkan.
440
00:34:44,240 --> 00:34:45,400
Bahkan satu kata pun tidak salah.
441
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
Tidak masalah
jenis orang atau budidaya,
442
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
seseorang harus sekuat dia.
443
00:34:57,040 --> 00:34:58,800
Jika seseorang merasa puas diri
dan bangga hanya karena
444
00:34:58,880 --> 00:35:00,920
mereka mengalahkan beberapa makhluk gunung
di rumah mereka
445
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
dan mempunyai reputasi yang tinggi,
446
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
mereka pasti akan melakukannya
mendatangkan aib bagi diri mereka sendiri.
447
00:35:09,800 --> 00:35:10,640
Tuan Besar,
448
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
Saya punya pertanyaan.
449
00:35:14,200 --> 00:35:15,040
Berbicara.
450
00:35:15,560 --> 00:35:20,400
Meskipun “pembebasan” adalah yang utama,
seringkali tidak mungkin.
451
00:35:20,920 --> 00:35:24,440
"Mengabulkan keinginan terakhirnya" terdengar sederhana.
452
00:35:25,160 --> 00:35:28,040
Akan mudah jika keinginan itu ada
untuk sepotong pakaian baru,
453
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
tapi bagaimana jika keinginannya adalah untuk membunuh
banyak orang yang membalas dendam?
454
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
Jadi, penindasan terjadi setelah pembebasan.
455
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
Jika perlu,
eliminasi juga akan menyusul.
456
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
Sungguh sia-sia.
457
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
Saya sebenarnya tahu jawabannya,
458
00:35:44,920 --> 00:35:47,400
tapi saya sedang memikirkan cara keempat.
459
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Saya belum pernah mendengar cara keempat.
460
00:35:52,720 --> 00:35:53,680
Apa solusi Anda?
461
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Karena algojo meninggal mendadak,
462
00:35:55,440 --> 00:35:57,880
itu wajar saja
bahwa dia berubah menjadi hantu.
463
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Karena dia mengeksekusi lebih dari
seratus orang sebelum dia meninggal,
464
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
mengapa tidak menggali kuburan orang-orang itu,
465
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
membangkitkan kebencian mereka,
466
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
kumpulkan kepala mereka,
dan menggunakannya untuk melawan hantu?
467
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Beraninya kamu!
468
00:36:09,640 --> 00:36:12,800
Intisari mengusir setan dan
memusnahkan hantu berarti membebaskan mereka!
469
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
Anda tidak mempelajari metode pembebasan
470
00:36:14,920 --> 00:36:16,040
untuk meningkatkan kebencian mereka!
471
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
Anda membalikkan urutannya
dan mengabaikan etika dan moralitas!
472
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
Grand Master, ada beberapa hal
yang tidak cocok untuk pembebasan,
473
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
jadi mengapa tidak mencari cara untuk memanfaatkannya?
474
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Saat Yu Agung menjinakkan banjir,
475
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
penghalangan adalah metode yang lebih rendah
dan pengalihan lebih unggul.
476
00:36:27,040 --> 00:36:29,840
Penindasan sama dengan penghalangan
jadi bukankah itu lebih rendah...
477
00:36:32,160 --> 00:36:34,720
Grand Master, energi spiritual adalah energi.
Energi kebencian juga merupakan energi.
478
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
Energi spiritual ada di dantian kita.
479
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Itu bisa membelah gunung
dan mengisi lautan untuk digunakan manusia.
480
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Jadi mengapa energi kebencian tidak bisa
juga digunakan oleh manusia?
481
00:36:40,360 --> 00:36:41,320
Kalau begitu izinkan saya bertanya lagi!
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Bagaimana Anda bisa memastikannya
itu energi kebencian
483
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
hanya akan mendengarkanmu
dan tidak merugikan orang lain?
484
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
Saya belum memikirkannya!
485
00:36:47,960 --> 00:36:48,920
Jika Anda memikirkannya,
486
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
dunia budidaya
tidak akan membiarkan keberadaanmu!
487
00:36:51,120 --> 00:36:52,000
Keluar!
488
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
Pergi ke Paviliun Perpustakaan
489
00:36:53,680 --> 00:36:55,400
dan salin Bab Perilaku
seribu kali!
490
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Xian.
491
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Wangji, bawa dia ke perpustakaan.
492
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Dia tidak bisa pergi tanpa membuat
seribu eksemplar.
493
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Ya, Tuan Besar.
494
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Tuan Muda Wen, Anda pandai memanah!
495
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
Maafkan aku telah mengagetkanmu.
496
00:38:17,240 --> 00:38:19,520
Wen, kamu ahli dalam memanah!
497
00:38:19,640 --> 00:38:21,600
Kenapa aku tidak melihatmu di Pekan Raya Qingtan?
498
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Anda menyanjung saya.
499
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
Aku tidak begitu pandai dalam hal itu
dan aku akan meminta nasihat lebih lanjut darimu.
500
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Kamu terlalu rendah hati.
501
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
Menurutku kamu berbakat.
Orang biasa tidak bisa dibandingkan dengan Anda.
502
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
Mari kita belajar dari satu sama lain
poin kuat dan menutup kesenjangan.
503
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Ngomong-ngomong, Wen,
504
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
kenapa kamu di sini sendirian
di tempat sepi ini?
505
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Mengapa Anda tidak menghadiri kuliah?
506
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
Saya masih muda.
507
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Saya tidak memenuhi syarat untuk menghadiri kelas.
508
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Tuan Muda Wei.
509
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Mengapa kamu di sini?
510
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
Ya...
511
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Sejujurnya,
512
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
Saya baru saja diusir oleh Grand Master Lan.
513
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Apa?
514
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Ceritanya panjang.
515
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Lupakan saja.
516
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Aku baru saja melihatmu menembakkan anak panah.
517
00:39:11,160 --> 00:39:14,920
Kekuatanmu cukup,
tapi postur tubuhmu bisa lebih baik.
518
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
Bagaimana dengan ini?
519
00:39:16,600 --> 00:39:18,160
Saya akan menyesuaikannya untuk Anda.
520
00:39:18,680 --> 00:39:19,520
Oke.
521
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
Ayo. Turunkan tanganmu.
522
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
Luruskan lengan bawah. Buka bahu.
523
00:39:33,080 --> 00:39:33,920
Tekuk kaki Anda.
524
00:39:34,800 --> 00:39:35,640
Bidik sasarannya.
525
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Arahkan ke bawah sedikit.
526
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Naik sedikit.
527
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
Oke, terus bidik targetnya.
528
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
Wen Ning.
529
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
Qing.
530
00:40:05,840 --> 00:40:07,160
Kenapa kamu bersamanya?
531
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
Ini Tuan Muda Wei.
Dia orang yang baik.
532
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
Dia memberi instruksi padaku.
533
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Nona Wen.
534
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
Aku belum bertanya padamu.
535
00:40:18,600 --> 00:40:21,640
Kenapa aku selalu melihatmu di belakang bukit?
536
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
Apakah kamu mengikutiku secara diam-diam?
537
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
Atau...
538
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
Apakah Anda mencari sesuatu
di bukit belakang Klan Lan?
539
00:40:32,240 --> 00:40:33,080
Wei Wuxian!
540
00:40:33,800 --> 00:40:35,120
Berhenti bicara omong kosong.
541
00:40:57,440 --> 00:41:00,040
Apakah memang ada rahasianya
di balik bukit Cloud Recesses?
542
00:41:12,480 --> 00:41:14,440
Wangji, itu kamu.